1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Rating 0.00 (0 Votes)

Pentru că disciplina prezentată aici iese cumva din spectrul cursului universitar, în sensul în care discutăm situații cotidiene în afară de cel profesionale-ne vom referi și la metalimbajul reclamelor. Motivul este simplu: mâncăm imagine, bem imagine, îmbrăcăm imagine. În plus, nu se știe dacă cineva dintre dumneavoastră nu va avea nevoie de o promovare mai târziu sau mai devreme. La simpla întrebare: care este săpunul pe care îl folosiți, majoritatea vor enunța o marcă recunoscută și reclamată. La fel se întâmplă cu specialiștii la care mergem pentru o consultație. Adesea, alegem medicul care are o imagine mai bună - despre care prietenii, vecinii, rudele vorbesc de bine. Reclamele însă în majoritatea cazurilor nu corespund realității. Spre exemplu, dacă o reclama la o casă sună: „are multe trăsături originale” aceasta semnifică faptul că are o toaleta în curte, poate și bucătăria. Alte exemple de acest gen sunt prezentate mai jos[1]

  1. Cumpărați: ocazie unică - Avem probleme cu vînzarea.
  2. Interesant - Urît
  3. Folosire optimă a spațiului - Foarte mic
  4. Stil casă de țară - Înghesuită, neîncăpătoare
  5. Reședință cu multiple posibilități de dezvoltare - Cartier ieftin și murdar, sub nivelul standard
  6. Într-o zonă bună, liniștită - Departe de magazine și școli
  7. Proprietate unică, pe care toți o doresc - Proprietate cu aspect obișnuit
  8. Transport la ușă - Mijloacele de transport opresc la doi metri de ușa de intrare
  9. Dă spre o grădină care nu necesită multă întreținere - Nu are grădină
  10. Ideală pentru oamenii pricepuți care știu să facă reparații mărunte - Repararea ei va costa o avere.

Vom prezenta în continuare un Dicționar al metalimbajului cotidian, care conține un set de expresii generalizante, care nu spun nimic. Dimpotrivă, receptorul este obligat să gândească și să se implice în rezolvarea unor probleme.

  1. "Știți dumneavoastră", "Cum să zic", "Un fel de" - sunt simple. Ele refuză să spună, te lasă pe tine să spui ceea ce este stânjenitor pentru cel care face afirmația.

Metalimbajul semantic folosește cuvinte mai directe:

  1. "Desigur" - putem bănui că vorbitorul exagerează pentru că nu este sigur de credibilitatea sa. (ar putea fi înlocuit de: "de fapt")
  2. "Un fel de" - nesiguranța vorbitorului în identificarea obiectului. (ar putea fi înlocuit de: "de fapt")
  3. "Oarecum"- scuză pentru o afirmație irelevantă;
  4. "Fiindcă veni vorba", "ca să nu uit", "dacă mă gândesc bine" au drept scop să atenueze importanța a ceea ce vorbitorul vrea să spună dar ceea ce urmează este de fapt problema cea mai importantă.
  5. "Sincer", "pe șleau" - arată că vorbitorul urmează să fie mult mai puțin sincer sau onest decât pretinde.
  6. "Doar", "numai"- minimalizează semnificația a ceea ce urmează să fie spus, atenuează vina unei persoane. (Nu au curajul să spună ceea ce ar vrea să spună sau încearcă să minimalizeze răspunderea - de interpreta în funcție de context).
  7. "Încerc", "voi încerca", "să vedem ce se poate face" - expresii favorite pentru cei care vreau să se spele pe mâni.
  8. "Da, dar" - încercare de evitare a intimidării prin simularea unui acord.
  9. "Credeți-mă", "vorbesc serios" - vorbitorul simte că va fi greu de crezut.
  10. "Sigur că..." are trei sensuri: sarcastic (întrebarea este prostească); plin de sine (știu tot ce se poate spune despre asta); politicos (știu că sunteți destul de inteligent, dar trebuie să mă refer la...).

Dicționar de expresii cu sens de metalimbaj

"Nu credeți că", "nu vi se pare că\ cer de la ascultător răspunsul: "da" (și-i permit vorbitorului să-l manipuleze). La fel cu "n-am vorbit prea mult, nu ?", "n-am întrecut măsura, nu ?" cer răspunsuri asigurătoare: nu și indică indiferența vorbitorului față de un da)

"Așa cum poate știți", "fără îndoială" - ascultătorul este la fel de isteț ca vorbitorul, stabilesc un fel de egalitate.

"Trebuie", "ar trebui" - indică părerea și dorința vorbitorului.

"Aș vrea să pot spera" - apare ca o opinie; de fapt spune: în împrejurări normale aș vrea să...

"N-o să credeți, dar", "n-ar trebui să vă spun toate acestea, dar" - dorința de a furniza informații a unui bârfitor sau a unei guri sparte. ("o știți pe aia cu", "asta-mi aduce aminte de", "știți ce a spus ?" cer răspunsul da).

"Nu suflați o vorbă despre ceea ce v-am spus", "nu vreau să stârnesc zvonuri" - negația este de fapt inutilă, intenția e contrară.

"Trebuie să ne faceți odată o vizită" - așteptați până vă vom chema.

"Sper să vă placă cafeaua" - indiferent de opțiune veți fi servit cu cafea.

"Acum arăți cu adevărat suplă" - ai fost o grasă.

"Doar n-ai crezut că eu..." - mută pe umerii celuilalt culpabilitatea de a fi gândit de rău despre cineva.

"Metaforic vorbind" - adică inadecvat.

"Nu depinde numai de mine..." - pot influența situația în direcția dorită dar...

"Reveniți peste câteva zile..." - prima dată: nu am timp de asta; a doua oară: nu mă interesează asta.

"Mă mai gândesc" - amânarea sau refuzul angajării.

"A murit atât de tânăr" - sunt mai bătrîn și mă simt vulnerabil.

"Măcar am încercat" - nu mă prea așteptam să reușesc.

"Nu te deranja pentru mine" - nu sunt obișnuit să fiu bine tratat, nu am pretenții la un tratament deosebit.

"Nu vrei să bei o cafea ?" - întrebarea negativă care poate sugera un răspuns negativ. "Daca nu ajung în 10 minute, înseamnă că nu mai vin" - puține șanse de veni.

 

[1] Exemplele reclamelor imobiliare, precum și dicționarul limbajului corporal sunt preluate din cursul-training ținut de dl profesor universitar, dr. Aurel Codoban, Universitatea „Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca, România

Loading...