INTERPRETAREA CONTRACTELOR DE COMERT INTERNATIONAL

Definitia notiunii ;

Interpretarea este institutia juridica care cuprinde ansamblul regulilor utilizate pentru a determina intelesul exact, corect si complet al continutului contractelor. Cand apar probleme intre partile contractante, referitoare la intelesul exact al termenilor contractului, la continutul si intinderea obligatiilor asumate, devin aplicabile regulile de interpretare a contractului care vor permite clarificarea situatiilor echivoce. 

Interpretarea este o notiune complexa, mai ales in sfera contractelor de comert international, datorita prezentei, pe de o parte, in continutul acestora, a elementului/elementelor de extraneitate care atrag aplicabilitatea a doua sau mai multe sisteme de drept, cuprinzand, adesea, reguli diferite, cat si, pe de alta parte, datorita faptului ca frecvent, aceste contracte sunt redactate intr-o limba straina care ridica probleme de intelegere corecta a semnificatiei termenilor utilizati.

Pentru interpretarea contractelor de comert international supuse legii romane se pot aplica doua categorii de reguli :

1. generale, aplicabile oricarui contract si care sunt reglementate de Codul Civil roman ;
2. speciale, aplicabile strict acestei categorii de contracte ;

 

1. Interpretarea contractelor de comert international dupa regulile generale, de drept comun

In interpretarea oricarui contract, si, deci, si a celor de comert international,  devine utila aplicarea urmatoarelor reguli :

1.Interpretarea contractelor se va face dupa intentia comuna a

partilor contractante ; se va acorda acorda, asadar prioritate sensului contractului care corespunde intentiei partilor contractante si nu sensului literal al termenilor contractului. In acest demers, devin utile reguli ca : daca intentia comuna a partilor nu poate fi exact determinata, nu se poate stabili deci, cu exactitate care a fost vointa lor la data incheierii contractului, se va considera ca ea a corespuns conduitei oricarei persoane rezonabile care activeaza in acelasi domeniu comercial, avand aceeasi pregatire si aflata in aceeasi situatie cu cealalta parte contractanta. De asemenea, intentia partilor poate fi dedusa si din conduita lor in timpul negocierii contractului ca si dupa incheierea lui, si, nu in ultimul rand prin raportare la contextul comercial international in care a fost incheiat contractul.

 

2.Principiul bunei credinte ; intentia partilor contractante trebuie

evaluata pezumandu-se ca fiecare dintre ele a fost de buna credinta la momentul incheierii contractului, ca manifesta loialitate si spirit de cooperare in realizarea obligatiilor asumate ;

 

 3.Interpretarea contractelor se face in concordanta cu uzantele

comerciale (« obiceiul »), cu normele de echitate si cu legea ;

 

4. Clauzele contractuale indoielnicie se interpreteaza in sensul in

care produc efecte juridice, nu in sensul in care nu produc astfel de efecte ;

 

5. Interpretarea termenilor susceptibili de doua intelesuri se va face in sensul care corespunde cel mai bine naturii contractului ;

 

6. Interpretarea coordonata a clauzelor contractului, in sensul ca

toate clauzele se interpreteaza unele prin altele, dandu-se fiecareia intelesul ce corespunde intregului act ;

 

7. Clauzele indoielnice se interpreteaza in favoarea debitorului

obligatiei, cu execeptia vanzarii, cand se interpreteaza impotriva vanzatorului.

 

       b). Interpretarea contractelor de comert international dupa reguli specifice, aplicabile acestei categorii de contracte ;

 

1. Interpretarea tine seama de caracterul international al

reglementarii , si ca urmare, se vor aplica, cu prioritate, normele internationale specifice sau, in lipsa unor dispozitii exprese, se va tine seama de principiile generale din care ele se inspira ;

 

2. Interpretarea pe baza uzantelor comerciale internationale si a

obisnuintelor care s-au stabilit intre parti ;

Este o regula generala, cu mai mule aplicatii, si anume :

1. in cazul unui conflict dintre o uzanta sau o obisnuinta stabilita intre

parti si o clauza contractuala expresa, se aplica clauza contractuala ;

1. atunci cand partile utilizeaza in contract expresii, formule sau clauze

tipice, obisnuite in comert, interpretarea acestora se face dupa sensul in care sunt folosite in practica larg recunoscuta si respectata in comertul international ;

1. neconcordanta dintre exemplarul de contract aflat in mana

vanzatorului si cel aflat in mana cumparatorului se interpreteaza in defavoarea vanzatorului deoarece intocmirea proiectului de contract revine, de regula, in practica internationala, vanzatorului ;

1. daca in contract suma de plata este scrisa in cifre si litere, in caz de

neconcordanta intre ele primeaza cea mentionata in litere. Daca suma de plata este scrisa de mai multe ori, fie in cifre fie in litere, in caz de neconcordanta se va tine seama de suma cea mai mica ;

 

3. Reguli specifice de interpretare pentru contractele incheiate pe

baza de clauze prestabilite, respectiv a contractelor tip, cadru, de adeziune, etc. ;

1. in caz de neconcordanta intre o clauza expres convenita de

parti si o clauza din contractul cadru, general, are prioritate clauza convenita ;

1. conditiile generale se considera incorporate in contract

numai daca o parte contractanta s-a referit la ele si cealalta parte le-a acceptat in mod explicit sau daca aplicarea acestor conditii constituie o obisnuinta intre parti sau in ramura de comert la care se refera contractul ;

1. in caz de ambiguitate, clauzele prestabilite de una din parti

sunt interpretate in defavoarea acesteia ;

1. in cazul in care ambele parti propun propriile lor conditii

generale, se va tine seama cu precadere de cele propuse de cumparator, intrucat, in practica, de regula, propunerea cumparatorului este ulterioara celei a vanzatorului si are valoarea unei noi oferte, pe care vanzatorul, daca nu a respins-o in termen rezonabil, inseamna ca a acceptat-o.

 

4. Interpretarea in functie de limba in care este redactat contractul ;

termenii si expresiile echivoce ale contractului vor fi interpretate

corespunzator sensului pe care il au in limba in care este redactat contractul .